Электронный учитель Languae teacher

Этот карманный словарь выглядит как суперпортативный ноутбук, одновременно является экзаменатором, блокнотом, почтовым терминалом,  бизнес-opганайзером, диктофоном и электронном книгой. Он может соединяться с персональным компьютером, а также служить для развлечения.

ЧЕРЕЗ год-полтора активного изучения иностранный язык либо становится для человека инструментом, ежедневно применяемым для работы и общения, либо оказывается в копилке любопытных, но бесполезных знаний. В первом случае мы регулярно заглядываем в словарь, дабы уточнить значение того или иного слова. Во втором - пособия, словари и лингафонные курсы обычно отправляются на антресоли, где и пылятся долгие годы. Но Language Teacher ER586HT, выпускаемый американской компанией Ectaco, будьте уверены, на антресоли не попадет.

Все по порядку. Словарь не просто мощный, а очень мощный - на миллион слов. Поэтому он пригодится даже для виртуозно владеющих языком. Ведь слово, как правило, имеет несколько значений, и некоторые из них могут быть известны далеко не всем носителям языка. Словарь, естественно, двусторонний: работает и как англо-русский, и как русско-английский. Он умеет и говорить. Программа-синтезатор произнесет выбранное вами слово, что в английском, где читается совсем не так, как пишется, особенно важно. Сами англичане шутят: мол, пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль".

И еще один короткий экскурс в фонетику. Человек всегда слышит свои голос сильно искаженным: звуковые волны от наших голосовых связок добираются до барабанных перепонок не только по воздуху, но и через ткани, сосуды и кости черепа. Поэтому для тренировки произношения изучающим иностранный язык требуется запись собственного голоса, дабы услышать сказанное так, как его слышат остальные. Встроенный в ER586HT цифровой диктофон позволяет делать это легко и просто. Подчеркнем высокую надежность устройства: в нем нет механических деталей и магнитной ленты, следовательно, нечему стираться, осыпаться, заклинивать.

Справочник по грамматике, разумеется, тоже необходим: мало обладать хорошим словарным запасом, надобно еще уметь составлять фразы, предложения. И в карманном помощнике есть почти все, что нужно знать по грамматике - начиная с форм глаголов и заканчивая правилами построения предложений. Предусмотрен и словарь идиом, ведь умение свободно оперировать отдельными словами отнюдь не обеспечивает понимания таких выражений, как "не жизнь, а малина" или "хлебнуть шилом патоки". Их аналоги существуют и в английском, но там нет и намека ни на малину, ни на шило.

TOEFL - это американский тест на знание языка, который пользуется популярностью и в других англоязычных странах. Сдача TOEFL обязательна для всех иностранцев, желающих работать в фирмах США. Тест стандартизирован и компьютеризирован, и его примеры заложены в электронный словарь. Так что вы можете тренироваться в сдаче этого серьезного экзамена столько, сколько посчитаете нужным, попутно самостоятельно оценивая уровень своей подготовки.

ER586HT переводит и целые фразы, для чего использует программу "Сократ". Если вы знакомы с ней по PC, то поймете: компьютеру "известно" про многозначность слов, однако он не "улавливает" контекста. Именно поэтому любой компьютерный перевод далек от совершенства. И все же для вполне приличного подстрочника возможностей Language Teacher достаточно.

Итак, ER586HT в любом случае на антресоли не попадет, даже если вы вдруг прекратите заниматься иностранным. Тогда используйте его как карманный компьютер, пусть и без загрузки дополнительных программ. Принципиально важно другое: система позволяет обмениваться данными с PC. Органайзер делового человека выполняет несколько функций. Во-первых, это адресная книга, которая помимо адреса почтового содержит e-mail, номера телефонов - рабочего, домашнего, мобильного и, наконец, факса и пейджера. Во-вторых, ежедневник, помогающий планировать нам свое время. В-третьих, блокнот с заметками, набросками идей, тезисами докладов и прочей информацией. И если электронный органайзер сопрягается с компьютером, то работать с ним существенно легче, ведь подготавливать данные на PC с большим экраном и полноразмерной клавиатурой удобнее и проще, чем вводить их непосредственно в органайзер. Кроме того, цифровой диктофон, о котором мы упоминали как о полезной вещи при изучении языка, служит и голосовой записной книжкой. Когда вам нужно срочно зафиксировать какую-либо информацию, но нет возможности воспользоваться карандашом или компьютером, то пожалуйста - наговорите текст на диктофон. Такие ситуации возникают часто: вас посетила внезапная идея, вы хотите запомнить телефон с рекламного щита...

ER586HT позволяет читать электронные книги. Вы берете текстовый файл (любой документ, свежие новости или литературное произведение), загружаете его в органайзер и просматриваете на экране. Причем читать вы можете даже в темноте - достаточно включить подсветку экрана. Или скоротайте время за компьютерными играми, встроенными в Language Teacher.

И наконец, коммуникационные возможности, без которых сегодня никуда. Новинка оснащена встроенным факс-модемом для отправки факсов и работы с электронной почтой. Конечно, все это предоставляет и ноутбук, и снабженный модемом карманник, но и тот и другой обойдутся дороже словаря-органайзера и будут явно сложнее в использовании.

Александр Вартапетян